TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO
ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Stanislava Wojciechowska
Станіслава Войцєховська
O MNIE | ПРО МЕНЕ
Mam na imię Stanislava Wojciechowska. Pochodzę z Ukrainy.
Wykonuje tłumaczenia od 2008 roku.
Od 2011 roku jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego, wpisanym na listę tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości TP 84/11:
Мене звати Станіслава Войцєховська, я народилася на Україні. Переклади виконую від 2008 року. Від 2011 року я є присяжним перекладачем української мови, вписаним на список перекладачів польського Міністерства Юстиції TP 84/11 https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/
Wykonuję tłumaczenia pisemne:
- akty notarialne, pełnomocnictwa,
- zaświadczenia,
- świadectwa ukończenia szkoły i dyplomy ukończenia studiów,
- dokumenty potrzebne do zawarcia związku małżeńskiego, karty pobytu i pozwolenia na pracę,
- dokumenty samochodowe, prawa jazdy,
- dokumenty założycielskie spółek,
- umowy i korespondencje handlowe,
- teksty naukowe, publicystyczne, medyczne, techniczne (np. instrukcje obsługi)
- strony www,
- inne.
Tłumaczenia ustne:
- tłumaczenia konsekutywne (seminaria, spotkania, konferencje),
- tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w zakresie języka ukraińskiego.
Виконую письмові переклади:
- нотаріальні акти, довіреності,
- довідки,
- атестати та дипломи про закінчення навчання,
- документи, необхідні для укладення подружжя, отримання карти побуту та робочого дозволу,
- автомобільні документи, права водія, страховки,
- установчі документи компаній,
- комерційні контракти та комерційну кореспонденцію,
- наукові, журналістські, медичні та технічні тексти (наприклад, інструкції з експлуатації),
- веб-сайти,
- інші.
Усні переклади:
- послідовний переклад (семінари, зустрічі, конференції),
- присяжні та звичайні переклади українською мовою.
Krótkie terminy wykonania usługi !!! | Короткі терміни виконання послуг !!!
Zapraszam do skorzystania z mojej oferty! | Я запрошую вас скористатися моєю пропозицією!
tel.: 607-204-289
e-mail: tlumacz-ua@o2.pl
Z poważaniem, | З повагою,
Stanislava Wojciechowska | Станіслава Войцєховька
Informacja o przetwarzaniu danych osobowych zgodnie z RODO: Składając zamówienie na usługę tłumaczenia oraz dobrowolnie udostępniając swoje dane osobowe w celu wykonania tłumaczenia wyraża Pani/Pan zgodę na przetwarzania danych osobowych w zakresie niezbędnym do wykonania usługi tłumaczenia i celów powiązanych. Jednocześnie informuję, że Pani/Pana dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy; nie będą udostępniane osobom trzecim, chyba że podmiotom zapewniających obsługę księgową, podatkową, prawną, kurierską, informatyczną – w zakresie, w jakim staną się administratorem danych na podstawie umowy powierzenia danych oraz organom państwowym, uprawnionym do przeprowadzenia kontroli formalnej i merytorycznej działalności gospodarczej i prawnej tłumacza. Pani/Pana dane są chronione i przetwarzane z zachowaniem zasad bezpieczeństwa z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych). Szczegółowe informacje nt. przetwarzania danych osobowych znajdują się w zakładce RODO na mojej stronie internetowej.
Інформація про обробку персональних даних відповідно до РОДО: Складаючи замовлення на послуги перекладу та добровільно надаючи Ваші персональні дані з метою виконання перекладу, Ви тим самим виражаєте згоду на обробку персональних даних в обсязі, необхідному для надання послуг перекладу та пов'язаних з ним цілей. Водночас я повідомляю, що Ваші особисті (персональні) дані не будуть передані за межі Європейської економічної зони; вони не будуть доступні третім особам, хіба що суб'єктам, котрі надають послуги з бухгалтерського, податкового, юридичного, кур'єрського та ІТ- обслуговування - у тій мірі, в якій вони стають контролерами даних згідно з угодою про доручення даних, та державним органам, уповноваженим здійснювати формальний і повний контроль комерційної та юридичної діяльності перекладача. Ваші дані захищені та обробляються відповідно до правил безпеки згідно Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з процесом обробки персональних даних та про вільний потік таких даних та скасування Директива 95/46 / ЄС (загальне розпорядження про захист даних). Докладну інформацію про обробку персональних даних можна знайти на закладці RODO на моєму веб-сайті.